Nebraska Commission for the Deaf and Hard of Hearing
NCDHH Interpreter Referral Service
NCDHH

Skip Navigation Links
 

If you need further assistance with finding ASL interpreters during regular business hours, please contact NCDHH at 1-800-545-6244 or email ncdhh.referral@nebraska.gov.

Suggested Procedures for Calling Interpreters

  1. Identify yourself and your agency.
  2. Ask if the interpreter is available to interpret at the specific time that you need someone.
  3. If available, give the address of where the interpreter is to go and whom they will be interpreting (deaf person).

Do not give the deaf person’s name to the interpreter until they have accepted the interpreting assignment.

 

Interpreters are listed according to city and not guaranteed availability. As of September 1, 2007 if you are a state agency or law enforcement personnel, you are required to hire an interpreter licensed through the Nebraska Commission for the Deaf and Hard of Hearing. Courts and probation officials are required to hire interpreters specifically trained for legal interpreting.

After Hours Interpreter Call List
 
SARAH MCCLURE(Interpreter / Transliterator)Medical - No Legal - No
Phone: 402-650-8952Cell: -
RID: ----I QAST: ----CDI: ----
NIC: ----T QAST: Level 4NAD: ----

TINA WORK(Interpreter / Transliterator)Medical - Yes Legal - No
Phone: -Cell: 402-699-1136
RID: ----I QAST: no ratingCDI: ----
NIC: ----T QAST: Level 4NAD: ----

BELLEVUE
JUNE ANALCO(Interpreter / Transliterator)Medical - Yes Legal - No
Phone: -Cell: 202-680-3160
RID: ----I QAST: ----CDI: ----
NIC: CertifiedT QAST: ----NAD: ----

MELISSA KEITH(Interpreter / Transliterator)Medical - No Legal - No
Phone: 402-714-2010Cell: 402-714-2010
RID: ----I QAST: ----CDI: ----
NIC: ----T QAST: Level 4NAD: ----

ELKHORN
DEBORAH TELLER(Interpreter / Transliterator)Medical - Yes Legal - No
Phone: -Cell: 402-547-7790
RID: ----I QAST: no ratingCDI: ----
NIC: ----T QAST: Level 5NAD: ----

GRAND ISLAND
CAROL HELLEBERG(Interpreter / Transliterator)Medical - Yes Legal - No
Phone: 308-381-0671Cell: 308-383-5328
RID: ----I QAST: ----CDI: ----
NIC: ----T QAST: Level 4NAD: ----

HARLAN
VICTORIA DEUEL(Interpreter / Transliterator)Medical - Yes Legal - No
Phone: -Cell: 712-579-9097
RID: ----I QAST: no ratingCDI: ----
NIC: ----T QAST: Level 4NAD: ----

HONEY CREEK
JENNIFER BORGAILA(Interpreter / Transliterator)Medical - Yes Legal - No
Phone: -Cell: 402-598-9525
RID: ----I QAST: ----CDI: ----
NIC: CertifiedT QAST: ----NAD: ----

LINCOLN
LORI BEARD(Interpreter / Transliterator)Medical - Yes Legal - No
Phone: -Cell: 402-560-1380
RID: ----I QAST: Level 3CDI: ----
NIC: ----T QAST: Level 4NAD: ----

FRANCES BEAURIVAGE(Interpreter / Transliterator)Medical - Yes Legal - Yes
Phone: 402-489-9224Cell: 402-540-6946
RID: CI/CTI QAST: Level 5CDI: ----
NIC: ----T QAST: Level 5NAD: ----

THOMAS BEYER(Interpreter / Transliterator)Medical - Yes Legal - No
Phone: -Cell: 402-730-0004
RID: ----I QAST: Level 4CDI: ----
NIC: CertifiedT QAST: Level 4NAD: ----

KELLY BRAKENHOFF(Interpreter / Transliterator)Medical - Yes Legal - Yes
Phone: -Cell: 402-440-5237
RID: ----I QAST: Level 4CDI: ----
NIC: CertifiedT QAST: Level 5NAD: ----

NANCY BRT(Interpreter / Transliterator)Medical - Yes Legal - No
Phone: -Cell: 402-430-8010
RID: ----I QAST: no ratingCDI: ----
NIC: ----T QAST: Level 5NAD: ----

CARLA ENGSTROM(Interpreter / Transliterator)Medical - Yes Legal - No
Phone: 402-430-1342Cell: 402-430-1342
RID: ----I QAST: no ratingCDI: ----
NIC: ----T QAST: Level 4NAD: ----

TRICIA MANLEY(Interpreter / Transliterator)Medical - Yes Legal - No
Phone: 574-850-2766Cell: -
RID: ----I QAST: ----CDI: ----
NIC: CertifiedT QAST: ----NAD: ----

MARGARET PROPP(Interpreter / Transliterator)Medical - Yes Legal - Yes
Phone: 402-261-3691Cell: 402-314-3182
RID: ----I QAST: Level 5CDI: ----
NIC: ----T QAST: Level 5NAD: 5

SHARON SINKLER(Interpreter / Transliterator)Medical - Yes Legal - Yes
Phone: 402-467-4821Cell: 402-525-2340
RID: ----I QAST: Level 5CDI: ----
NIC: CertifiedT QAST: Level 5NAD: ----

BEN SPARKS(Interpreter / Transliterator)Medical - Yes Legal - Yes
Phone: 402-802-0477Cell: 402-802-0477
RID: ----I QAST: Level 5CDI: ----
NIC: ----T QAST: Level 2NAD: ----

PEGGY WILLIAMS(Interpreter / Transliterator)Medical - Yes Legal - No
Phone: -Cell: 402-450-2489
RID: ----I QAST: no ratingCDI: ----
NIC: ----T QAST: Level 5NAD: ----

MADISON
KAREN BLANK(Interpreter / Transliterator)Medical - No Legal - No
Phone: 402-454-2847Cell: 402-992-1889
RID: CTI QAST: ----CDI: ----
NIC: ----T QAST: Level 5NAD: ----

NEOLA
JANAY ECKRICH(Interpreter / Transliterator)Medical - No Legal - No
Phone: -Cell: 712-310-5347
RID: ----I QAST: ----CDI: ----
NIC: CertifiedT QAST: ----NAD: ----

OMAHA
NICOLE CHRISTY(Interpreter / Transliterator)Medical - Yes Legal - No
Phone: -Cell: 402-982-9843
RID: ----I QAST: ----CDI: ----
NIC: CertifiedT QAST: ----NAD: ----

CARRIE DALEN(Interpreter / Transliterator)Medical - Yes Legal - No
Phone: -Cell: 402-707-9010
RID: ----I QAST: Level 5CDI: ----
NIC: ----T QAST: ----NAD: ----

PAMELA DUNCAN(Interpreter / Transliterator)Medical - Yes Legal - No
Phone: -Cell: 402-578-2408
RID: ----I QAST: no ratingCDI: ----
NIC: CertifiedT QAST: Level 4NAD: ----

SUMMER DYKSTRA(Interpreter / Transliterator)Medical - No Legal - No
Phone: -Cell: 402-238-8895
RID: ----I QAST: ----CDI: ----
NIC: ----T QAST: Level 3NAD: ----

JAMY ELKER(Interpreter / Transliterator)Medical - Yes Legal - Yes
Phone: -Cell: 402-203-3905
RID: CI/CTI QAST: no ratingCDI: ----
NIC: MasterT QAST: Level 5NAD: ----

KIM KALKOWSKI(Interpreter / Transliterator)Medical - Yes Legal - No
Phone: -Cell: 402-305-3005
RID: CTI QAST: ----CDI: ----
NIC: ----T QAST: ----NAD: ----

MARY NIGGEMEYER(Interpreter / Transliterator)Medical - Yes Legal - No
Phone: 402-917-3011Cell: 402-917-3011
RID: ----I QAST: ----CDI: ----
NIC: ----T QAST: Level 4NAD: ----

AUSTIN PELKEY(Interpreter / Transliterator)Medical - No Legal - No
Phone: -Cell: 612-212-6507
RID: ----I QAST: ----CDI: ----
NIC: ----T QAST: ----NAD: ----

RONDA RANKIN(Interpreter / Transliterator)Medical - Yes Legal - No
Phone: 402-556-4127Cell: 402-319-3633
RID: ----I QAST: no ratingCDI: ----
NIC: CertifiedT QAST: Level 4NAD: ----

LEAH WRIGHT(Interpreter / Transliterator)Medical - No Legal - No
Phone: -Cell: 712-326-4502
RID: ----I QAST: ----CDI: ----
NIC: ----T QAST: Level 4NAD: ----

PALMER
PAULA RUTTEN(Interpreter / Transliterator)Medical - Yes Legal - Yes
Phone: 308-894-5200Cell: 308-750-6307
RID: CI/CTI QAST: ----CDI: ----
NIC: ----T QAST: ----NAD: ----

PAPILLION
DAWN EICHMAN (Interpreter / Transliterator)Medical - Yes Legal - No
Phone: -Cell: 402-699-4993
RID: ----I QAST: ----CDI: ----
NIC: ----T QAST: Level 4NAD: ----

KATRINA WATTON(Interpreter / Transliterator)Medical - Yes Legal - No
Phone: -Cell: 402-570-8802
RID: ----I QAST: Level 4CDI: ----
NIC: CertifiedT QAST: Level 4NAD: ----

RAYMOND
CRYSTAL PIERCE(Interpreter / Transliterator)Medical - Yes Legal - No
Phone: -Cell: 402-515-5496
RID: ----I QAST: ----CDI: ----
NIC: CertifiedT QAST: no ratingNAD: ----

RIVERSIDE
DEBRA SEILER(Interpreter / Transliterator)Medical - Yes Legal - Yes
Phone: 402-210-4587Cell: 402-210-4587
RID: ----I QAST: Level 5CDI: ----
NIC: ----T QAST: Level 5NAD: ----

SIOUX CITY
RACHEL JOHNS(Interpreter / Transliterator)Medical - Yes Legal - Yes
Phone: 712-239-3740Cell: 712-251-2239
RID: ----I QAST: ----CDI: ----
NIC: CertifiedT QAST: ----NAD: 4

WAVERLY
ARICA CARLSON(Interpreter / Transliterator)Medical - No Legal - No
Phone: -Cell: 402-617-5332
RID: ----I QAST: ----CDI: ----
NIC: ----T QAST: Level 4NAD: ----